Lyg didžiuliai šviesos blyksniai
degina man akis.
Bet aš kažkaip matau.
Vaikai - kaip sudegęs popierius,
juodi,
nejudantys.
Tada juos pasiekia sprogimo gūsis.
Ir jie pažyra į šalis it lapai.
Sapnai apie pasaulio pabaigą labai dažni.
Tai - ne sapnas, idiote. Tai - tikrovė.
Žinau datą, kada tai įvyks.
Neabejoju, kad jūs tai išgyvenate kaip tikrovę.
1997 m. rugpjūčio 29-a tau irgi taps tikrove!
Visi, kas nebus pasitepę 2 mln. UV apsauga nuo saulės, gaus galą.
- Supranti? - Sara...
Dieve, tu manai, kad esi saugus?
Tu jau nebegyvas. Kaip ir visi.
Jis, tu! Jūs jau nebegyvi!
Visas šis pastatas - nieko neliks!
Tai tu sapnuoji!
Nes aš žinau, kad tai įvyko! Tai jau įvyko!
Kadaise buvo ateitis, kurioje žmones medžiojo
mąstančios mašinos
ir terminatoriai, pagaminti tik žudyti.
Ateitis be vilties.
LIVINGSTONAS, GVATEMALA, 1998-ieji
Ta ateitis neatėjo,
nes aš ją sustabdžiau,
kad apsaugočiau savo sūnų
ir išgelbėčiau mus visus.
Ne!
DŽONAS KONORAS
TAIKINYS SUNAIKINTAS
Ne!
Sykį išgelbėjau septynis milijardus žmonių...
Džonai!
...bet savo sūnaus išgelbėti negalėjau.
Džonai!
Mašina jį atėmė iš manęs.
Aš irgi sunaikinta.
TERMINATORIUS TAMSUS LIKIMAS
MEKSIKAS, PO 22 METŲ
Dieve mano.
Žinau...
Aš irgi tai jaučiu.
Tu ten liksi sėdėti?
Eime!
Ji gyva.
Kas tau?
Kur mes ją dėsim?
Nežinau.
Šūdas!
Nė iš vietos!
Stot.
Pareigūne.
Mes tik norėjome padėti moteriai.
Kas jai?
Nežinau.
Mes jos nepažįstam.
Gerai, gerai.
Paleisk mane.
Ko jūs jai davėte?
Nieko.
Ji nukrito nuo tilto.
Žinoma.
Man patinka, kai lyja nuogomis moterimis.
Eikš.
Paleisk jį!
Oho!
Nieko sau.
Ačiū, ponia.
Jūs išgelbėjote mums gyvybes.
Neskubėk man dėkoti.
Velniop tave, ponia!
Eime.
O tu: "Padėk ją pakelti. Ji sužeista."
Labas rytas, Mona.
Visada su gėlėmis.
Visada.
Atėjai savo tomalės?
Taip, žinoma. Paimsiu Diegui vieną.
Galiu pavogti mangą?
Žinoma.
Labas rytas.
Labas rytas, broliuk.
Nupirkau tau tomalės ir atolo.
Skanumėlis!
Tik pažiūrėk.
147 "patinka".
Greit paleisiu Bruno Marsą.
Na, jei nori išpopuliarėti Amerikoje, reikia sakyti?..
Aš aplenksiu Bruno Marsą
greitai?
Puiku.
- Eime. - Gerai.
Takai?
Ką manai?
Taip ar ne?
Paliksiu tau pusryčius.
Nepamiršk, kad dvyliktą valandą tau pas daktarą.
Neskubėk, Dani.
Kodėl toks užsispyręs?
Aš toks gimiau.
Jau vėlu keistis, nemanai?
Tomalė - nuostabi.
Labas, tėti!
Labas rytas.
Eime, Diegai, mes vėluojam.
Eik, sūnau.
Nepamiršk.
Taip.
Nupirk kiaušinių grįždamas.
Kaip pasakysi, bose.
Iki, Takai.
Chulija, aš galvojau apie tave.
Ir ką gi galvojai?
Atleisk.
Turiu skubėti.
Mano sesuo...
- Man sekėsi. - Taip.
Mačiau.
Manai, kad per daug flirtavau su ja?
Galvoju, kad per daug kalbi.
Juokinga.
Labas rytas.
Tylėk, Takai!
Taip?
Labas rytas.
Kuo galiu padėti?
Ieškau Danielos Ramos.
Aš - jos draugas.
Tikrai?
Keista.
Jos draugai ją vadina Dani.
Dani?
Taip, žinoma.
Labas rytas.
Ei, ei!
Mano darbo vietoj - naujokas.
Matau.
Robotas.
Geras.
Pone Sančesai,
kas čia vyksta?
Ateitis.
Kregas kvietė tave.
Eisiu aš.
Eik dirbti į mano vietą.
Jis kvietė ne tave.
Žinau.
Atleiskite, pone?
Taip?
Mano vaikai ir vėl pamiršo priešpiečius.
Dani Ramos.
Kaip sekasi?
Taisyklės - aiškios, bičiuli.
Šalmą, liemenę.
Taip apsivilkusio neįleisiu.
Jokiu būdu.
Aš suprantu.
Prašau, pone Gramondai. Jis - mano brolis.
Bet, Dani, jis nėra tu.
Kas toliau?
Į gatvę išmesite 3 000 žmonių?
Kas bus, jei visiems pasakysiu, kad jie tik šildo vietą robotams.
Ką čia veikia tavo tėtis?
Ką tu čia veiki, tėti?
Tu ir vėl pamiršai priešpiečius, sūnau.
Bet Dani paėmė mums priešpiečius.
Kur Dani?
Ji pas bosą.
Mane darbo vietoje pakeitė robotas.
Kada ji ateis?
Nežinau.
Štai ji.
Jis - ne tavo tėvas.
Jis - robotas, siųstas tave nužudyti.
Paleisk mane!
Eime, antraip po 30 sek. tavęs neliks.
Eikš.
Kas vyksta?
Kas tu?
Aš - ta, kuri gelbėja tave.
Dani!
Bėk, Dani.
Likit už manęs!
Ei, ponia!
Greisė.
Mano vardas - Greisė.
Jis nesunaikintas.
- Turim bėgti. Greičiau! - Ką?
- Bėkit! - Diegai!
O kur?
Nesustok.
Ateikit!
Greičiau. Čionai.
Greičiau!
Ei!
Prašau!
Gali pasakyti, kas tas daiktas?
Terminatorius. Rev-9.
Jis buvo atsiųstas čia iš ateities. Kaip ir aš.
Lipkit.
Lipk!
Tu - irgi mašina?
Ne, aš - žmogus, kaip ir jūs.
Bet tavo ranka...
Aš patobulinta.
- Ką? - Patobulinta?
Bliamba! Šūdas!
Šūdas.
Ne!
Greičiau!
Suprantu, kad jūs išsigandę,
bet aš jus apginsiu.
Kodėl mus?
Tave, Dani. Tu esi mano misija.
Aš?
Ne, ne!
Saugokis!
Spausk greičiau!
Bliamba!
PATIKRINKITE VARIKLĮ
Ne!
Dieve mano!
Ne!
Vairuok!
- Ką? - Moki vairuoti?
- Ne, nemoku... - Aš moku!
Taip.
Palauk. Greise...
Dani, prisisek saugos diržą.
Diegai...
Kaip tu?
Gerai.
Viskas gerai.
Greise! Padėk man!
Čia Diegas!
Prašau! Išimk jį.
Dani.
Aš negaliu.
Ką? Ne!
Netrauk. Jis nukraujuos.
Kas jums?
Diegai.
Dani, mums reikia važiuoti.
Aš jo nepaliksiu.
Paimk ją. Gelbėk ją.
- Ne! - Atleisk.
Prašau!
Ne.
- Diegai! - Dani!
Dani, liaukis!
Kodėl tu taip?
Mums reikia skubėti, antraip jis žuvo perniek.
- Ne. - Eime.
Diegai!
Šūdas.
Kai jie ims mane žudyti, bėk.
Ką?
Aš sugrįšiu.
Kas ji tokia?
Nežinau.
Bet mums reikia skubėti.
Lipk.
Negalim tiesiog...
Greise, čia tos moters automobilis.
Dani, važiuoji, antraip tau - galas. Paprasta.
Šunsnukis!
Dani...
Noriu vandens.
Gal čia yra kur nors.
Noriu namo.
Vežk mane namo.
Mes ten nevažiuosim.
Turiu pranešti tėvui apie Diegą.
Tai neįmanoma.
Jis nežino apie Diegą. Man reikia pas tėvą!
Tavo tėvas negyvas.
Ką?
Tam, kad įgautų žmogaus pavidalą, jam reikia fiziškai prisiliesti.
Po to žmonės neišgyvena.
Ne.
Kas yra?
Man baigiasi jėgos.
Tu degi.
Mano apykaita nustatyta trumpiems, intensyviems išpuoliams.
Arba per pirmas dvi minutes turiu sustabdyt terminatorių,
arba krentu negyva.
Man reikia vaistų.
Ei!
Greise!
Pabusk!
Kur eini?
Grįžk į mašiną.
Turiu tave saugoti.
Tu nė paeit negali.
Aš einu į policiją.
Tada jis tave tikrai suras.
Jei tarp tavęs ir terminatoriaus stos šimtas farų,
bus šimtas negyvų farų.
Dani, prašau.
Palauk.
Ateik čia.
- Tu juk nemoki vairuoti. - Taip.
Kaip nors išmoksiu.
Ei!
Greise!
Viskas gerai. Atvažiavom.
Na ir sunki tu.
Atėjom.
Greise.
Panele, jums padėti?
Viskas gerai. Ačiū.
Prašau!
Galiu padėti...
Man reikia prieštraukulinių vaistų.
Natrio polistireno sulfonato, insulino, benzodiazepino...
Turite receptą?
Štai mano receptas.
Ką tu darai?
Velniop.
Traukis.
Atleiskite, bet mus kėsinasi nužudyti.
Viskas gerai.
Greise.
Greise?
Greise.
Leiskite padėti.
Gerai.
Aš jus išgelbėjau,
o jūs nuvarėt mano automobilį. Gražu.
Aš...
Pamiršk. Jam šakės.
Kas jai?
Nežinau.
Ji serga ar ką.
Turėsite man paaiškinti.
Nuneškime ją į automobilį.
Duok man jį, kol nesusižeidei.
Tai kas tu tokia?
Daniela Ramos.
Dani.
Aš - niekas.
Dani, tu nesi niekas, antraip tavęs ginti nebūtų
siuntę jos, kad ir kas ji būtų.
Ei, turi telefoną?
- Taip. - Gali parodyti?
Ei!
Po galais!
Verčiau jau iš karto segėtum sekimo apykoję.
Kai būsiu pasirengusi nudėti tą daiktą, aš pranešiu, kur esam.
Mums derėjo tai padaryti vonioje.
Tu matei tą vonią?
Traškučių maišely laikau savo telefoną.
Folija blokuoja GPS signalą,
todėl jie manęs nesuseka.
Kas tave seka?
Esu ieškoma poroje valstijų.
50-yje, po teisybei.
Bet kodėl 10 maišelių?
Nes labai mėgstu bulvių traškučius.
Jos vaistai...
Iš kur žinai, kiek ir ko naudoti?
Aš nežinau.
Niekas nežinos, kas jis toks.
Kas?
Mano brolis.
Jis buvo tame automobilyje, kai...
Kas jį laidos?
Ir mano tėvą?
Nebus laidotuvių.
Negali net atsisveikinti.
Laidotuvės jiems nebepadės.
O tau nepadės atsisveikinimai.
Privalai išmokti su tuo gyventi.
Atsiliepkite, baze.
Čia - Laumžirgis Trys. Prašome pagalbos iš oro.
Mes - už penkių kilometrų su vertingu sužeistu kroviniu.
Supratau, Laumžirgi Trys.
Jūsų žiniai, priešas - penktame vektoriuje.
Pagalbos komanda pasirengusi priimti vadą prie pietinio tunelio.
Mus vejasi Rev-7. Paruošt ginklus.
Judam!
Turim 30 sekundžių.
- Išlipkite! Pasitraukite! - Greičiau!
Saugokitės! Jie atskrenda!
Saugokitės!
Nešk vadą į vidų.
Gerai.
Jūs trys, su manim!
Pridenkite mus!
Greičiau!
Saugokis!
Priešų daugiau. Mums reikia pastiprinimo!
Pridenkite ją!
Pasitraukit! Nešam!
Šūdas!
Daugybė durtinių žaizdų.
Rimtai pažeista krūtinė.
Užverkime šitas skyles.
Kišk vamzdelį iš dešinės.
Skaudės kaip dievą myliu.
Palauk.
Ne!
Čia.
Ne, ne!
Turiu apginti vadą.
Vadas pas mus, tavo dėka.
Nebijok, kare. Išgyvensi.
Aš - savanorė.
Atlikite man priauginimą.
Vidurinė sternotomija su krūtinkaulio skilimu.
Plaučių defliacija ir širdies lokalizacija.
Išvežkime ją.
Sara?
Kalbėk.
Ir greitai.
Tu - pirma.
Atstok nuo manęs.
Sara!
Atidaryk.
Dani!
- Viskas gerai? - Taip, o tau?
Gerai.
Kas nutiko?
Užsirakinote nuo manęs?
Kartais mamytėms su tėtukais reikia pasikalbėti kaip suaugusiems.
Tu ją saugai.
Kas tu?
Nesu nieko panašaus mačiusi.
Beveik žmogus.
Aš - žmogus.
Tik patobulinta.
Torio mikroreaktorius, patobulintas greitis ir jėga.
Tai reiškia, kad jei užknisi mane, nurausiu galvą.
Tu iš kada?
Iš 2042-ųjų.
Tavo eilė.
Aš - Sara Konor.
Buvau maždaug jos amžiaus,
kai pas mane pasirodė terminatorius, ketinęs nudėti mane,
kad nepagimdyčiau sūnaus, Džono.
Pasipriešinimo vado.
Kokio pasipriešinimo?
Žmonių pasipriešinimo.
Prieš "Skynet"?
Dirbtinį intelektą, trokštantį sunaikinti žmoniją.
Nieko negirdėjau.
Gerai.
Mudu su Džonu tai pakeitėme.
Mes pakeitėme ateitį.
Išgelbėjome tris milijardus žmonių.
Nėra už ką.
Kur tavo sūnus dabar?
"Skynet" siuntė kelis terminatorius jo nužudyti.
Vienas galiausiai mus surado
ir įvykdė įsakymą iš ateities, kuri niekada neatėjo.
Nuo tada...
Aš medžioju terminatorius.
Ir geriu iki nukritimo.
Tave patenkino šis mano CV?
Ne.
Kaip sužinojai, kad būsim tada greitkelyje?
Interviu baigtas.
Turim važiuoti.
Mes?
Nebus jokių "mes".
Dani - su manim. Mano misija - ją saugoti.
Ak, taip?
Ir kaip tau tai sekasi?
Akivaizdu, šito laikmečio tu neišmanai.
Bet kuris, turintis telefoną tampa vaikščiojančia sensorine platforma.
Visos sankryžos, degalinės ir maisto parduotuvės prismaigstytos kamerų.
Čia jei žengsi žingsnį, iškart palieki kilometro ilgio skaitmeninį pėdsaką.
Spėju, tas ją medžiojęs terminatorius
puikiai gali tais duomenimis pasinaudoti.
Jūs abi neišgyvensit nė dešimties valandų.
Tavo žiniai.
Jei sukelsi jai pavojų ar imsi painiotis man kojomis,
aš tave sumalsiu.
Gerai.
Vairuosiu aš.
Tas robotas...
Kas jį siuntė?
Negaliu kautis su priešu, jei nežinau, kas jis toks.
Tai Rev-9 modelis.
Su juo kautis negali.
Nuo jo reikia bėgti.
Taip, bet kokie žmonės jį siuntė?
Ne žmonės.
Ir ne kažkoks...
"Skynet".
Toje ateityje, kuri buvo
mes vadiname tai Legionu.
Legionas.
Dirbtinis intelektas, sukurtas kibernetiniams karams.
Tie šikniai nepasimokė.
Jis užpuolė.
- Ką užpuolė? - Mus.
Visus. Žmoniją.
Sara,
kaip tu sužinojai, jog būsime ant to viaduko?
Aš gaunu žinutes.
Tikslias GPS koordinates, datą, laiką sekundės tikslumu.
Jos visada baigiasi dviem žodžiais.
"Už Džoną."
Aš susimetu visus turimus ginklus ir važiuoju į nurodytą vietą
nudėti blogiukų.
Erdvė virš stovėjimo aikštelės prasiskiria,
ir iš ten įkrenta terminatorius.
Aš jį sunaikinu.
Paskui po dvejų metų - vėl tas pats.
Vieta, data, laikas, "Už Džoną".
Nukepu ir tą.
Praėjusią savaitę gavau dvi žinutes,
abi iš Meksiko.
Ar sužinojai, kas jas siunčia?
Ne. Jos - užšifruotos.
Ar turi jas telefone?
Dani.
Ką darai?
Ateities dalykas.
Kas yra?
Šios žinutės išsiųstos iš Laredo pakraščio.
Prieš dvi dienas mano vadas ištatuiravo man šias koordinates.
Lyg atminties neturėčiau.
Sakė, jei mano misijai kas nutiks, vykti ten.
Tai - ta pati vieta, iš kur siunčiamos tavo žinutės.
Tas, kas siunčia žinutes tau - tas pats asmuo,
į kurį man buvo patarta kreiptis pagalbos.
Ką tai reiškia?
Tai reiškia, kad važiuojam į Teksasą.
Nori kirsti JAV sieną su meksikiete mergina be dokumentų
ir policijos ieškoma moterimi?
Pažįstu žmogų, kuris mums padės pervažiuot sieną.
Patikimas?
Taip.
Mano dėdė.
Mums reikia palikti šitą automobilį.
Kad niekas mūsų nepastebėtų.
Kodėl tu jai padedi?
Ei, moterys.
Nes aš buvau ja.
Ir tai siaubinga.
Eime.
Kad mūsų nepastebėtų. Nieko sau.
Norėčiau, kad čia nebūtų tiek žmonių.
O aš norėčiau, kad judvi nebūtumėte tokios baltos.
Eime, merginos.
RATHIUM DUOMENŲ CENTRAS MEKSIKAS
Laredas Teksasas
Greise, sakyk kas nutiks,
jei mums nepavyks.
Nieko.
Be jokio įspėjimo.
Pirmą dieną viskas tiesiog sustoja.
Neveikia telefonai, nėr elektros. Miestai - tamsoje.
Greise, niekur neik.
Mums liepė
išvažiuoti kuriam laikui,
kol viskas stos į savas vėžes.
Bet to nenutiko.
Antrą dieną...
Paleido branduolines raketas.
Manė, kad sustabdys Legioną
taktinėmis EMP atakomis.
Trečią dieną visą pasaulį apėmė karas.
Žuvo milijonai.
O kai baigėsi maistas,
milijardai.
Vieni žmonės nužudė mano tėvą dėl konservuotų persikų skardinės.
Man labai gaila.
Kai ėmė atrodyti, jog baisiausia baigėsi, Legionas ėmė medžioti išgyvenusius.
Mes žinom, kad turi maisto, vaike.
Atiduok.
Nežinau, kaip išgyvenau kelis metus.
Stengiuosi negalvoti apie tai.
Bet man sekėsi.
Mane surado,
išgelbėjo...
O tada mes
sukilome prieš juos.
Leisk atspėti.
Dani pagimdys vyrą, galintį sustabdyt Legioną.
Ką?
Ateitis trokšta tavo mirties dėl tos pačios priežasties, kaip troško mano.
Aš - niekas.
Ne tu keli jiems grėsmę.
O tavo gimda.
Puiku. Tegu kita pabūna Motinos Marijos vaidmeny.
Jei esi Motina Marija,
kodėl man taip norisi tau gerai įkrėsti?
Dėde!
Dani!
Sveika, mano gražuole!
Ką tu čia veiki?
Mano klientai sieną kerta saugiai.
Į geresnį gyvenimą.
Nepalieku jų mirti dykumoje,
kaip kiti.
Gali mums padėti kirsti sieną?
Atleisk, bet gringai - nėra įprasti mano klientai.
Jūs abi gal nusikaltote?
Gal Dani nenori to sakyti?
Dėde...
Gal tai nuskambės beprotiškai,
bet mieste mane persekiojo mašina.
Robotas.
Jis užmušė tėtį ir Diegą, o dabar persekioja mane.
Turiu nuo jo bėgti.
Tokios priežasties dar negirdėjau.
Greisė - irgi pusiau robotė.
Čionai, ponios.
NEPILOTUOJAMŲ ORO PRIEMONIŲ IR ORO ŽVALGYBOS TERITORIJA
Sveiki.
Kaip einasi?
Elgiesi kaip ne pasienietė.
Vėluoji penkiomis minutėmis ir dar be spurgų.
Teransai, užsičiaupk.
Negi nenori sužinoti daugiau apie tą daiktą, kuris mus vejasi?
Dani, aš - kaip kojotas.
Mane nuolat kas nors vejasi.
Grifui 33, užfiksuotas kontaktas į Vakarus nuo Gryno tilto.
9-11 Grifas 33, pranešimas priimtas.
Grifai 33 9-11, tai jūsų taikinys.
Jau netoli.
Iki upės - vos kilometras.
Stokit.
Slėpkitės.
Ten - dronas.
Aš nieko negirdžiu.
Na, tu juk nesi patobulinta karė iš atieties,
tiesa?
Turim skubėti.
Visų patrulių dėmesiui. Paskelbtos naujos koordinatės.
Įtariamieji šiuo metu yra už 220 m į pietus nuo 7B kontrolės punkto.
Jie - gerai žinomi Sinaloa kartelio nariai.
Jie ieškomi Amerikos ir Meksikos teisingumo organų.
Greičiausiai visi jie - ginkluoti ir itin pavojingi.
Leidžiamas mirtinų ginklų panaudojimas.
Kai prieisim sieną,
ten apačioje bus durys.
Flakas parodys jums kelią.
Aš eisiu pirmas.
O, šūdas!
Stokite!
JAV pasienio patrulis.
Padėkite ginklus ant žemės.
Jei mus suims, tas daiktas tikrai ją pasieks.
Antrąsyk nekartosiu!
Ant žemės!
Gerai.
Dani!
Tegu nušauna mane, bet nežiūrėsiu, kaip jus sušaudo.
Viskas gerai.
Jei jie mane nuo jos atskirs,
maldauju, išlaisvink ją.
Gerai.
Paėjėkite į priekį, toliau nuo ginklų.
Ant žemės!
Kelkitės, greičiau.
- Laikot juos? - Taip.
Pareigūne, ta mergaitė - mano anūkė.
Ji serga. Aš privalau būti šalia.
Sulaikėme tris moteris ir vieną vyrą.
Dani!
Ei!
Mums reikia pagalbos!
JAV PASIENIO SULAIKYMO CENTRAS LAREDAS, TEKSASAS
Aš neturiu laiko šioms nesąmonėms. Tai - ne mano bėda.
Man reikia esminės informacijos.
Vardas, pavardė, gimtoji šalis.
Tai tiesa, ponia. Prisiekiu.
Tas robotas nužudė mano brolį ir tėvą,
o dabar kėsinasi užmušti mane, ir jis...
Maldauju, pareigūne, patikėkite manim.
Jums irgi gresia pavojus.
Ne. Aš dirbu duomenų apdorojimo skyriuje.
Šią savo istoriją galėsi pasakoti, kai nuvyksi ten, kur reikia.
Širdies ritmas truputį pagreitėjęs.
Plaučiai švarūs. Apžiūrėkime žaizdą.
Trachėja - viduryje.
Gal bus žaizdų kitoje pusėje.
Gerai apieškojote, kolegos.
Kas tai?
Nieko panašaus nesu matęs.
Nufotografuokime.
Patvirtinta. Mes stebime. Pirmyn.
Sveikas.
Esu paskirtas paimti naują sulaikytąją.
Kur juos laiko?
Registruoja, pas seržantą.
Jums parodys.
Ačiū.
Labas vakaras.
Turiu paimti sulaikytąją Dani Ramos.
Padėkite savo ginklą.
Ką su ja padarė?
Kaip ji gali būt gyva su tokia gausybe svetimkūnių?
Tuoj ims cypti.
Mano visas kūnas - ginklas.
Tai panelėms sakyk.
Atsiprašau. Metalinis sąnarys.
Afganistanas.
Gerai. Ačiū jums už tarnybą.
Konor.
Sara Konor.
Aš - pareigūnas Rigbis.
Man - garbė.
Žinote, ką?
Jūs - įžymybė.
Įžymybės pas mus lankosi retai.
Eime.
Jūs nusipelnote asmeninio narvo.
Aš irgi noriu ten eiti!
Ei! Laikyk ją!
Ar leidau jums apžiūrinėti mano intymias vietas?
Kur jie laiko naujai kalinius?
Jie vadinami sulaikytieji...
Pietiniame korpuse juos suregistruoja...
Ačiū.
GAISRO SIGNALAS
Prašom čia, ponia.
Skyrius, skirtas vyresniems yra antrame aukšte.
Ei!
Greise!
Tu sveika?
Jis čia. Reikia bėgti.
Atgal! Visi atgal!
Eikš.
Šok!
Reikia skubėti.
Ten Sara. Ji atbėga.
- Nėra laiko. - Ką?
Ne! Aš jos nepaliksiu!
Dani!
Sara, bėk!
- Sara, čiupk ją! - Šok!
Dani, privalai kai ką suprasti.
Daugiau nebegali krėsti panašių kvailysčių.
Tau nebegalima taip rizikuoti.
- Jis būtų nužudęs Sarą. - Nesvarbu!
Suprask pagaliau!
Jei tu neišgyvensi, žus visi.
Ji teisi.
Ką?
Sveiki, vyručiai.
Atvykot pažiūrėt cirko?
Kas čia atsitiko?
Keli sulaikytieji pašėlo, ištrūko ir viskas.
Galiu tik pasakyti,
kad man tiek dar neteko melstis.
Suprantu.
Klausykit,
gal žinot, kur man gauti sraigtasparnį?
Mes - virš nurodytų koordinačių.
Nusileisk už kilometro.
KARLO TEKSTILĖ
Karlas? Štai koks sumanymas.
Karlas - paslaptingasis žinučių rašytojas.
Ne!
Sara Konor.
Sara!
Užmušiu tave!
Ką tu darai?
- Paleisk mane! - Ne.
Sara, privalai nusiraminti.
Šitas daiktas nužudė Džoną!
Tai tiesa?
Taip.
Bet aš nesu tas, kaip tu galvoji.
Aš tave užmušiu, niekše!
Sara.
- Šitas vyras mums gali padėti... - Ne vyras.
Terminatorius.
Paleisk kulką jam į veidą, pati pamatysi.
Man nerūpi, kas jis toks!
Prašau.
- Taigi, tu... - Taip.
"Cyberdyne Systems", modelis 101.
Galiu paklaust, kas tu?
Ne.
Sara.
Neturiu nė vienos Džono nuotraukos.
Nefotografavau jo.
Maniau,
jie jo neras,
jei nežinos, kaip jis atrodo.
Bet jo veidas blėsta man iš atminties.
Man labai gaila.
Kodėl jie ieško tos merginos?
Tau nebūtina žinoti.
Gali nors pasakyti, kaip mane suradot?
Kas tau jas ištatuiravo?
Ačiū.
Prašom sėstis.
Nemalk šūdo.
Graži šeima.
Ji - irgi terminatorė?
O čia - tavo terminatoriukas?
Jo vardas - Mateo.
Jo motiną, Alisiją, sutikau po to, kai užmušiau Džoną.
Nedrįsk tarti jo vardo.
Niekada.
Jos vyras ją mušė.
Ketino užmušti jos vaiką.
Ji neturėjo kur eiti.
Rūpestis jais suteikė man tikslą.
Nes be tikslo, mes - niekas.
Jausminga istorija. Ar ji turi esmę?
Augindamas Mateo,
savo sūnų,
ėmiau suprasti, ką atėmiau iš tavęs.
Pala. Tau atsirado sąžinė?
Kažkas panašaus, taip.
Jis - infiltruotas.
Šis daiktas meluoja.
Baigęs savo misiją, naujų įsakymų nesulaukiau.
Taigi, 20 metų mokiausi
būti žmogumi.
O kaip tos žinutės?
Chronologiniam postūmiui įvykus,
laike nusirita banga, kurią galima išmatuoti prieš įvykį.
Tai paaiškina "kaip",
bet ne "kodėl".
Kad gautum tikslą, Sara.
Maniau, kad tai suteiks tau prasmę, praradus sūnų.
Žinai, kas man suteiktų prasmę?
Ne, Sara!
Tai bus sunku paaiškinti Alisijai.
Jis - terminatorius!
O mus vejasi irgi terminatorius.
Kurio niekaip negalim sustabdyti.
Ar tiki likimu, Sara?
Ar tiki, kad kiekvieną sekundę galim keisti ateitį
savo sprendimais?
Tu nusprendei pakeisti ateitį.
Tu nusprendei sunaikinti "Skynet".
Tu išlaisvinai mane.
O dabar...
Aš tau padėsiu apsaugoti šią merginą,
nes aš taip nusprendžiau.
Tai - Alisija.
Turiu jai padėti atnešti pirkinius.
- Labas, mieloji. - Labas.
Turim svečių.
Svečių? Kokių?
Ar pakako karšto vandens?
- Taip, ačiū. - Ačiū.
Prašom.
Karlai, tavo bičiulės, regis, išalkusios.
Gal norėtumėte sumuštinių, traškučių ar ko?
Puiki mintis, Alisija.
Mateo, gal padėk savo mamai?
Gerai. Tuoj.
Tai tu - Karlas.
Mane visi taip vadina.
Nesulauksi, kad pavadinčiau tave Karlu.
Jie nežino?
Ne.
Ji nepastebėjo, kad sveri 180 kilogramų?
Kad nemiegi?
Mūsų santykiai - ne fiziniai.
Ji buvo dėkinga, jog mokėjau pakeisti sauskelnes.
Efektyviai ir nesiskųsdamas.
Aš - patikimas. Aš - labai geras klausytojas
ir aš turiu puikų humoro jausmą.
Gerai.
Kaip mums sustabdyti tą daiktą?
Mes išsirinksim savo ginklus ir savo vietą,
padarysim mirties dėžę,
- o Dani panaudosim kaip jauką. - Ką?
Ir tada mes jį nudėsim.
Ne. Dani - ne jaukas.
Sara teisi.
Taktinis mūsų privalumas -
tai, jog terminatorius mato vien savo misiją.
Jis bus ten,
kur ir Dani.
Tai jau tikrai.
Ir ten būsiu aš.
Neketinu jos panaudoti kaip kokios ožkos.
Tai ką siūlai? Toliau bėgti?
Jei reikės, paslėpsiu ją anglies kasyklos dugne.
- Aš bent jau... - Liaukitės!
Jokioje kasykloje aš nesislėpsiu.
Neketinu visą gyvenimą gyventi baimėje.
Net jei jis bus trumpas, pagal tavo planą.
Noriu kovoti.
Todėl mes išsirinksim ginklus,
vietą.
Mes padarysim...
- Mirties dėžę. - Mirties dėžę.
Tada mes panaudosim mane kaip jauką.
O tada mes nudėsim tą daiktą.
Gerai?
Šis planas turi aukštą sėkmės tikimybę.
Gerai.
Kokius ginklus?
Taip paprastai juos čia laikai?
Jei ne dirbtinio intelekto mašinos,
mano skaičiavimais, yra 74 proc. tikimybė,
jog žmonių civilizacija nusiris iki barbariškumo.
Tuomet
šie ginklai bus reikalingi, kad apginčiau savo šeimą.
Be to,
čia - Teksasas.
Pirmyn. Greitašaudis.
Lauki atatrankos.
Palink į priekį, rankas aukščiau.
Kojas plačiau.
- Nefiksuok alkūnių. - Pakaks šitų nesąmonių.
Pakalbėkim rimčiau.
Terminatorius ką tik nužudė visą tavo šeimą.
Ką reikia daryti?
Juk supranti, kad šiais ginklais jo nesulaikysi.
Tik sulėtinsi jį ir tiek.
Pagal tai, kaip aprašei jo gebėjimus,
mūsų išeitis - karinio lygmens energinis ginklas.
EMP?
Kas tai?
Elektromagnetinis pulsas.
Toks ginklas
tikrai išlydytų Rev-9.
Regis, pažįstu vieną tipą.
Karinių oro pajėgų žvalgybos pareigūnas iš Bingamo.
Jis gyvena apie 150 km nuo čia. Važiuojam šiandien.
Tvarka.
Tu mane sekei?
Jei laikai telefoną bulvių traškučių maiše,
tai ir laikyk jį ten.
Pasirūpink mama.
Būtinai.
Jums viskas bus gerai.
Ką jiems pasakei?
Pasakiau, kad dėl jūsų atvykimo jiems čia tapo nesaugu.
Ir kad diena, apie kurią juos įspėjau, atėjo.
Mano praeitis mane pavijo.
Ir...
Aš nebegrįšiu.
Ar myli juos?
Ne taip kaip žmogus.
Daug metų maniau, jog tai - privalumas.
Klydau.
Man labai gaila.
Žinok,
kai išgelbėsim Dani ir visa tai baigsis,
aš tave užmušiu.
Aš suprantu.
Nepakanka išsirinkti tik spalvą.
Svarbu tekstūra, svoris.
- Vienas neteisingas sprendimas... - Sara,
gerai jautiesi?
...ir visas kambarys bus sugadintas.
Gerai.
Kartą atėjo pas mane vienas vyras.
Savo mažos dukrytės kambariui jis pageidavo vienspalvių užuolaidų.
Aš jam sakau: "Nereikia."
Jums reikia drugelių,
taškelių, balionų.
Lik čia.
Visada smagu jus matyti, majore.
Niekada nėra smagu matyti tave, Konor.
Gavote dovaną gimtadienio proga?
Žinai, Sara,
išdavystei ryžtuosi ne dėl visų žmonių.
Koks šio EMP nuotolis į Ketvirtos klasės taikinį?
Asmens sargybinis?
Prekiauju užuolaidomis.
Jis - mano komandos narys.
Ir jam derėtų patylėti.
Majore, kokie sraigtasparniai kyla iš Bingamo?
"Black Hawk" ir "Chinook", o kas?
Jis mus susekė.
Slėpkitės!
Majore!
Jau. Spausk.
Važiuokit į bazę. Apie tris kilometrus šiuo keliu.
Jis tuoj mus pavys.
Kalba majoras Dynas.
361-as žvalgybos dalinys.
Skelbiu THREATCON Delta.
Esu už trijų kilometrų nuo Bingamo bazės baltame furgone.
Vykstu vakarinių vartų link.
Mane persekioja priešas vogtu policijos sraigtasparniu.
Kas čia dabar?
Kur mes važiuojam?
Ar tie kareiviai negali mums padėti?
Jie tik sulėtins jį, bet nesunaikins.
C-5.
Moki juo skristi?
Žinoma.
Jūs pažeidėte oro erdvę.
Apsisukite, antraip panaudosime ugnį.
Pasiruoškite.
Kas per šūdas?
Ramiai!
Šie asmenys - mūsiškiai.
Aš pridengsiu jus, kol pakilsite.
Ei, dar kilt negalima! Stabdykite juos!
SKENUOJAMA
Mūsų signalas susektas.
Saugokis!
Neliesk manęs.
Pas mane baigėsi.
Karlai!
Atsiprašau dėl pavėsinės.
Tiltas 42, kalba Angis 16.
Likite budrūs.
Tikėkimės, kad jie mūsų nenudės.
- Ereli, kalba Angis 16. - Ką darysim?
Dabar ir nuspręsime.
Tie kariniai hamvėjai gali leisti su parašiutais,
galim su jais nusileisti
ir surasti kokią nuošalią vietą, kur galima būtų panaudoti EMP.
Turime bėdą.
Taigi...
Jei kausimės be šito,
ar galim laimėti?
Turėdami esamus ginklus, turime
12 proc. tikimybę laimėti.
Tai - ne nulis.
Tai - ne ką geriau.
Tai suraskime daugiau ginklų ir laikykimės plano.
- Surenkime pasalą ir tada... - Ne, Dani, tau negalima.
Kodėl?
Nes mano sūnus turi mus išgelbėti?
O dabar - kas?
Ramiai žiūrėsim, kaip žūsta žmonės?
Visos žmonijos ateitis priklauso nuo to, ar tau pavyks...
Man nusišikt į ateitį. Ar tai, ką aš turėčiau ateityje padaryti.
Svarbu tai, ką darom dabar.
Kiek sykių mačiau šią išraišką.
Tu mane pažinojai.
Ateityje.
Taip.
Pažįstu tave.
Tu
radai mane griuvėsiuose po Paskutinio teismo dienos.
Tu mane išgelbėjai.
Mašinos žudikės.
Nušauk mane, ir jie nudės visus po 10 sek.
Šito Legionas iš mūsų tik ir laukia.
Kad išžudytume vieni kitus.
Mes dabar turėtume kautis su tomis mašinomis.
Kokia prasmė? Vis tiek nelaimėsim.
Legioną sukūrė žmonės, štai iš kur jis atsirado.
Mes sukūrėm tą šūdą.
Mes jį ir sunaikinsim.
Mums dabar atsigult ir numirt,
nes taip nusprendė kažkokia mašina?
Toks mūsų likimas?
Šiknon tokį likimą.
Koks tavo vardas?
Greisė.
Aš - Daniela.
Dani.
Tu mane išgelbėjai
ir išauginai,
išmokei vilties.
Kaip išgelbėjai ir išmokei kitus žmones.
Plėšikus pavertei savanoriais,
savanorius - į kariuomenę.
Mes pakilome iš pelenų ir atsikovojome savo pasaulį.
Tu mums pasakei,
kad likimo nėra,
yra tik mūsų sprendimų pasekmės.
Dani,
tu nesi motina vyro, kuris išgelbėjo ateitį.
Tu ir esi toji ateitis.
Todėl Legionas trokšta tavo mirties.
Ji - Džonas.
Tu - Džonas.
Atleisk, kad anksčiau tau nepasakiau šito.
Tu pati man sakei, jog Dani, kurią sutiksiu praeityje
neištvers šios tiesos.
Tačiau tu - jau nebe ta pat Dani.
Delta Aide 12.
Kalba KC-320.
Aš pasirengęs kuro perpylimui.
Atsiliepkite.
Supratome, KC-320.
Bet ar ne per anksti?
Tai jis.
Turim paskubėti.
Prisisekite hamvėjyje.
Greise!
AUTOPILOTAS
Dani!
Bliamba.
Atidaryk krovinių skyrių.
Einu pas Sarą!
Sara! Duris.
Užstrigo!
Virves.
Šūdas!
Kas vyksta?
Greisė! Kur ji?
Aš jos nematau.
Bliamba.
Yra dar dvi. Tuoj atneš.
Vyrai!
Kas per šūdas?
Dieve mano! Greise.
- Maniau, kad žuvai. - Mes per greit krentam.
Trys, du, vienas!
- Dieve mano! - Šūdas!
Dani, šok lauk.
Užblokuotos!
Neišsilaikysim!
Laikykitės!
Ne!
Sara?
- Kas? - Petys.
Išnarintas.
Tu dar ir gydytoja.
Bliamba!
Jis ateina. Negalim čia likti.
O, šūdas.
Ką ji daro?
Ne, Greise. Rimtai?
Prisisekite!
Taip. Nes kitaip bus pavojinga.
Paieškok šviesų.
Pasilenk!
Ten - parašiutas. Paimk.
Mes galim jį sunarplioti.
Klausyk.
Kai jis pasirodys, trauk už šitos virvės.
Šitos.
Tada plauk į paviršių.
Gerai.
Greise.
Kur jis?
Nežinau. Kažkur.
Negalim čia likti.
Reikia eiti.
Gerai.
Gali lipti?
Nežinau.
Užrakinta.
Leisk man.
Greise.
Palauk.
Turi būt kitos durys.
Šūdas.
Greise!
Dani, turi bėgti.
Tau reikia bėgti. Mes tavęs nebeapginsim.
Ką?
Aš - vienintelė iš mūsų, dar pakelianti kumštį.
Yra dar vienas ginklas.
Koks?
Mano galios šaltinis.
Kaip mes jį iš tavęs išimsim tavęs nenudėdamos?
- Niekaip. - Ne!
Kas?
Siaubingai atrodai.
Aš bent jau turiu veidą.
Buvai palikusi lėktuve.
Aš negaliu praeiti pro tas duris.
Greičiau! Paskubėk!
Mums reikia skubėti.
Jis netoli.
Ne.
Mes jį pasitiksim čia.
Čia bus mūsų mirties dėžė.
Dani.
Aš daugiau nebėgsiu!
Atiduokit man merginą.
Ne.
O derėtų.
Tu ir aš, mes sukurti vienam tikslui.
O Legionas - vienintelė ateitis.
Aš atvykau iš tokios ateities.
Ji žlugo.
Žinau, kad ji - svetima jums.
Kodėl man tiesiog neatiduodate jos?
Nes mes - ne mašinos, metalo pimpale.
Greise!
Ei!
Aš - čia!
Traukis.
Sara!
Traukis!
Kur Greisė?
Nežinau.
Ji - ten.
Greise!
Tu gyva?
Greise.
Sara!
Tas daiktas dar juda.
Palauk. Padėsiu tau iš čia išeiti.
Gerai? Greise, eime.
Mano galios šaltinis.
Mesk jį kuo arčiau jo, tai išlydys jo neurotinklą.
Greise...
Aš negaliu.
Taip, tu gali.
Dani.
Tam mane čia siuntei.
Ne.
Mes abi žinojom, kad atgal aš negrįšiu.
- Aš negaliu. - Dani, maldauju.
Tu mane išgelbėjai.
Leisk man išgelbėti tave.
- Maldauju. - Ne.
Užmušk mane.
Užmušk mane, Dani.
Man labai gaila, Greise.
Man - ne.
Tu atėmei iš manęs viską, niekše!
O dabar...
Aš tave užmušiu, niekše.
Ei!
Kelkis!
Padėk jai!
Po galais...
Karlai!
Pabusk!
Už Džoną.
BŪKLĖ - KRITINĖ
Mes jį nudėjome, Greise.
Tu mane išgelbėjai.
Greise!
Greise, ateik, dukrele.
Mums metas.
Ateikit, abudu. Nepamirškit savo daiktų.
Neleisiu jai ir vėl dėl manęs mirti.
Tuomet tau reikia būt pasiruošusiai.
Išvertė Egidija Tučkuvienė